Hikayeden ilişkilere, ismine kadar Cardcaptor Sakura konu Amerika'ya geldiğinde değişti. Bazı değişiklikler diğerlerinden daha mantıklı.
Tarz sahibi kahramanlıklarını birleştiren bir gösteri hayal edin. Ayın denizci eri bağımlılık yapan 'hepsini yakalamalıyım' ' açısı Pokemon veya Ejder Topu Z. CLAMP’ın ikonik büyülü kız serisinin Cardcaptor Sakura hem anavatanı Japonya'da hem de Kuzey Amerika'daki koşusu sırasında çok popüler oldu.
Dizi, gizemli bir kitap açan ve bir dizi sihirli kartı serbest bırakan ve yanlışlıkla tehlikeli serbest bırakılan kartları ele geçirmeyi kendisine görev haline getiren kız öğrenci Sakura Kinomoto'ya odaklanıyor.
Sakura, kadın kahramanların hedeflerine ulaşmak için erkeksi özellikleri benimsemelerini gerektiren birçok çağdaş şovdaki klişeye uymak yerine, geleneksel olarak kadınsı bir kişiliğe sahip. Gücü sevgiden, kalbin saflığından ve sevimli, fırfırlı kıyafetlerden kaynaklanıyor. Dizi ise aşkın hem platonik hem de romantik olan karmaşıklıklarını araştırıyor.
Bütün bunlar Amerikanlaştırılmış versiyonda değiştirildi. Orijinal Japon Cardcaptor Sakura versiyonu ve İngilizce dublajlı Cardcaptors Kuzey Amerika'da yayınlanan sürümler çok farklı ürünlerdir. Sadece tercüme edilmedi - tamamen dönüştürüldü.
Batılı bir erkek izleyiciye hitap etmek için, en bariz şekilde kadınsı yönlerin tümü kaldırıldı. Dizi dramatik bir şekilde 70 bölümden 39 bölüme düşürüldü.
Burada Cardcaptor Sakura'nın Amerika'da Sansürlenmesinin 15 Yolu.
on beşO Girly Başlık
Aslında Cardcaptor Sakura bilinçli olarak genç Japon kızlarını hedef alıyordu. Kadın başrol, ilişkilendirilebilir kişiliği, kostüm değişiklikleri ve genç romantizme odaklanma, klişeleşmiş bir şekilde genç bir kadın nüfusunu hedef alıyordu.
Dizi bir manga olarak başladı ve 1998-2000 yılları arasında Japonya'da yayınlanan Madhouse tarafından 70 bölümlük bir anime televizyon dizisine uyarlandı. Bu dönemde Japon animasyonu Amerikan pazarına girmeye başladı ve en çok erkekleri hedefleyen macera dizileri oldu. popüler.
Nelvana şovu Amerikalı izleyiciler için yeniden devreye aldığında, daha kazançlı bir pazar olarak algılanan şeye uyacak şekilde değiştirildi. Cardcaptor Sakura oldu Cardcaptors. Bu, şov yapanların başlığında tuhaf bir kızın adı olan bir programı izlemeyeceğini düşünen Amerikalı erkek çocuklara daha fazla hitap etmek için cinsiyete özel odağı ortadan kaldırdı.
14İncelik
Ne zaman Cardcaptors Amerika'ya geldi, başlangıçta kadın kahramanı farklı bir pazara hitap etmek için yeniden yapılandırıldı. Dubta yapılan değişiklikler sayesinde, Sakura'nın kişiliği hem kültürel değişimi hem de yeni kitle klişesini yansıtmak için daha az naif ve daha iddialı hale geldi.
Bu değişiklik, tüm karakterlerde yapılan değişikliklerle uyumluydu. Süre Cardcaptor Sakura daha kibar ve yumuşak dilli Japon çocukları içeriyordu. Cardcaptors genç karakterleri çok daha açık sözlü olarak tasvir etti. Dub, yeni hedef kitlenin bekleyeceği ve takdir edeceği ile eşleşmeyi amaçlamaktadır.
En büyük değişiklik, Sakura’nın en iyi arkadaşı Tomoyo Daidoji’ye geldi. Zengin ve zarif karakterin konuşma modeli, Madison Taylor olarak yeniden adlandırıldı ve vadi kızı konuşmasına dönüştürüldü. Bunun seyirciye daha yakın olduğu düşünülüyordu.
vampir günlüklerinin 8. sezonu ne zaman başladı
13Kız Crushes
Tomoyo (Amerikan dubasında AKA Madison) Sakura'nın en iyi arkadaşıdır. O da tamamen Sakura'ya aşıktır.
Sakura'nın bir Cardcaptor olarak yeni görevini öğrendiğinde, ayın üstündedir ve Sakura'nın sağladığı 'özel kıyafetler' giymesi konusunda ısrar eder. Sakura'yı görevlerinde takip ediyor, böylece olayları video kamerasıyla çekebiliyor ve diğer kızı hayal ettiği görülüyor.
Tahmin edilebileceği gibi, Amerikan dubasında, Madison’un Sakura'ya olan aşkı kaldırılır.
Duygularının platonik olmaktan başka bir şey olduğunu ima eden herhangi bir diyalog düzenlenir.
Genel olarak, LGBT ilişkileri Japon animasyonunda Batılılara göre çok daha yaygındır. Girls 'Love'ın bu özel tadı, özellikle büyümeyi tasvir ederken yaygındır. Düzenleme yapmak dürüst değil gibi görünüyor.
Dubtaki değişikliklerle bile, Tomoyo'nun Sakura'yı fırfırlı kostümler içinde giydirme ve onu genç bir aşktan başka bir şeymiş gibi videoya kaydetme takıntısını okumak zor.
12Erkek aşk
Yakışıklı, müzikal açıdan yetenekli, çalışkan Toya Kinomoto, Sakura’nın ağabeyidir.
Üniversite harç ücretini ödemek için birden fazla işte çalışan Toya, kibar, atletik ve kadınlarla çok sevilen biri. Gösteri boyunca ona itiraf eden birden fazla kızı var ama nedense onları her zaman geri çeviriyor.
Toya, arkadaşı Yukito'ya çok yakındır ve ikisinin birbirlerine karşı konuşulmamış duyguları olduğu ortaya çıkar.
Toya, Yukito'nun hayatını kurtarmak için doğaüstü gücünü feda ettiğinde, sonunda birbirlerine olan aşklarını kabul ederler. Şovda birçok genç aşk değişmeye ve değişmeye devam etse de, Toya ve Yukito hepsinde bir arada.
Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, bu romantik alt senaryo, ABD dublajından tamamen yok edildi. Birden fazla aşikar referans, dubtan kaldırılır ve ikisi yakın arkadaşlar olarak sunulur. Çok yakın arkadaşlar.
on birTema müziği
Algısını ve izleyicisini elden geçirmek için çaresiz Cardcaptor Sakura için Cardcaptors Amerikan versiyonu tema müziğini ve girişini bile değiştiriyor.
Orijinal Japon açılış sekansı ve jeneriği birkaç farklı şarkıyla destekleniyor. Film müzikleri, tatlı kadın sesleriyle söylenen neşeli, neşeli sayılardır.
Buna karşılık, yeni Amerikan versiyonunda bir erkek vokalistin söylediği daha agresif bir şarkı var. Görseller de daha çok dövüş ve macera sahnelerine odaklanmak için hayatın diliminden, şirin okul görsellerinden değiştirildi.
Aşk ve genç yaşam temalarının yerini macera ve komplo alıyor. Sansürün, düzenlemeye çalışmak yerine daha fazla şiddet eklemeye çalışması alışılmadık bir durumdur.
10Yaşlı bir adamı ezmek
Üzücü olsa da, LGBT ilişkilerinin Amerikan izleyicilerine gönderilen versiyondan kaldırılması beklenmedik değildi. Zaten görülmüştü Ayın denizci eri Sailor Neptune ve Sailor Uranus’un uzun vadeli ilişkilerinin ABD dubasından kaldırılmasıyla.
Benzer şekilde, daha olgun karakterler ve küçükler arasındaki birkaç ilişki, bariz nedenlerden dolayı kaldırıldı. Şovdaki hemen hemen her ilişkinin, görünüşe göre Amerikalı erkekler için romantizmin çok kız gibi olduğunu düşünmekten daha iyi bir neden olmadan sulandırılması alışılmadık bir durumdur.
Sakura'nın kardeşi Toya'ya olan sevgisini fark etmeden önce Sakura, Yukito'ya büyük bir aşık olmuştu. Amerikan versiyonunda, aşk hala oradadır, ancak tüm bölümler, ortaya çıkmasını önlemek için yeniden yazılır. Yukito'nun Sakura'dan birkaç yaş büyük olduğu doğrudur, çünkü kardeşine benzer bir yaştadır, şüpheli olmak için yeterince büyük bir yaş farkı mı?
9Bölümlerin rastgele sıralanması
Cardcaptor Sakura başlangıçta 70 bölüm ve iki film yayınladı. Nelvana teknik olarak 70 bölümün hepsini uyarlasa da, ABD'de başlangıçta yalnızca 38 bölüm yayınlandı. Bu, hikayenin neredeyse yarısını kesiyor.
Bu bölümde önemli bir erkek karakter olan Syaoran Li (AKA Li Shaoran) tanıtıldığı için dizi 8. Bölüm ile açıldı. O, Sakura'nın dizi boyunca ana rakibi ve aynı zamanda kartları ele geçirmeye ve güçlerinden yararlanmaya çalışıyor. Erkeklerin bir kadın başrolle ilişki kuramayacağı düşünülüyordu ve bu nedenle diziye Syaoran'ın girişiyle başlamak en çok beklenen erkek izleyiciye hitap edecek şekilde ayarlandı.
Serinin geri kalanı, çoğunlukla Batılı izleyiciler için uygunsuz görülen yönleri ortadan kaldırmak için tüm sekanslar parçalanarak rastgele bir sırada yayınlandı.
Bu, tutarsızlıklara ve arsa deliklerine yol açmanın yanı sıra gösterinin kalbini parçaladı.
8'Son Yargı' olay örgüsü
Amerikanlaşma, bazı önemli olay örgüsünü tamamen yeniden yazar. Cardcaptor Sakura .
hepsi gerçek hikayelere dayanan ömür boyu filmler
İkinci sezon finali olan 'Final Judgment', Sakura'nın Yue'ye yenilmesi için ödenmesi gereken bedelin, Clow Kartları ile ilgili herkesin en çok değer verdikleri kişiye olan sevgisini kaybetmesi olduğunu ortaya koyuyor.
İngilizce versiyonda, bölüm benzer şekilde işliyor, ancak kaybetme bedelinin artık Clow Kartlarının piyasaya sürülmesinden Son Karar'a kadar herkesin hafızasının silinmesi için motivasyonun değişmesi dışında.
Şüphesiz, odak noktasındaki değişim, dublaj dışında bırakılan belirli aşk hikayelerinden uzaklaşmaktır. Yine de yardım edemez, ancak sevginin yeni izleyicinin gözünde yeterince güçlü bir motivasyon olmayacağı fikrini ifade ediyormuş gibi göründü.
7Genç Aşk Üçgeni
Onların hissini değiştirme çabalarında Cardcaptor Sakura neredeyse tüm romantik ilişkiler kaldırılır. Bu, ana karakterlerin gelişimi için oldukça önemli olan ilişkiler için bile geçerlidir.
Sakura ve Syaoran rekabetini şefkat haline getirmeden önce, her iki karakter de aynı karaktere aşık olur.
Syaoran, Yukito'ya (AKA Julian Star) ilgi duyuyor. Genç adam, Yukito ile karşılaştığında genellikle kızarır veya kaçar. Buna paralel olarak, Sakura'nın Yukito'ya aşık olması nedeniyle ana karakterler genellikle onun sevgisi için birbirleriyle rekabet ederdi. İkili, hem Clow Kartlarını ele geçirme görevlerinde hem de aşklarında gerçekten rakipler.
Şimdiye kadar bu genç aşk üçgeninin ABD dubasından kaldırılmış olması şaşırtıcı değil. Bu noktaya gelindiğinde, bunun bir kısmı aynı cinsiyetten mi yoksa sadece romantik bir alt konu olduğu için mi olduğunu söylemek zor.
6Ürpertici yakın aile ilişkileri
Ailevi ve romantik aşklar Cardcaptor Sakura biraz 'iç içe geçmiş' hale gelir.
Arka planı doldurmak için, Japonya'da ilk kuzeninizle bir ilişkinin yanlış görülmediği ve kuzenlerin yasal olarak evlenebileceği belirtilmelidir.
Bunu akılda tutarak, Sakura'nın annesi ve Tomoyo'nun annesi kuzenlerdir.
Gösteride, Sakura'nın annesi, Sakura'yı doğurduktan üç yıl sonra vefat etti. Tomoyo’nun annesi Sakura’ya tapıyor ve ona kendi kızı gibi davranıyor. Bu kısmen, onun Sakura'nın annesini anaokulundan beri sevdiği için ortaya çıkar.
Şimdi, kuzenini sevmek oldukça normal. Yine de, kuzeninizin kocasından onunla daha fazla zaman geçirdiği için nefret etmeniz daha az normaldir. Sakura'nın babasını rakip olarak gören Tomoyo'nun annesinin sevgisi, aile sevgisinden biraz daha fazlası olarak sunulur.
İçinde Cardcaptors, bu alt plan yazılmıştır. Herhangi bir karışıklığı önlemek için annelerin kuzen değil arkadaş olduğu bile söyleniyor.
macera zamanı sezon 10 gel benimle
5Ebeveynlerin Arka Planı
Amerikan dubasında kurgulanan pek çok ilişkiden biri Sakura’nın ebeveynleridir.
Gösterinin sorunlu bir teması öğretmen / öğrenci romantizmi gibi görünüyor. Sakura’nın babası Fujitaka Kinomoto, annesinin lisesinde öğretmendi ve o daha lise öğrencisiyken evlendiler. Nadeshiko hem güzel, neşeli bir kız hem de yarı zamanlı bir modeldi. İkilinin, evlendiklerinde iğrenç romantik eşleştirme paketli öğle yemekleriyle liseye nasıl birlikte geleceği anlatılıyor.
Romanctic öğle yemekleri bir yana, Fujitaka, bir öğretmen olarak, Nadeshiko üzerinde otorite konumundaydı ve hala öğrenciyken ilişkileri tartışmalıydı.
Amerikan dubasında işleri biraz daha saygın hale getirmek için, 16 yaşında evlenmedi, ancak o yaşta kocasına aşık oldu.
4Yine Başka Bir Öğretmen / Öğrenci İlişkisi
Amerikanlaşmada oynanan bir başka eşleşme, Sakura’nın erkek kardeşi Toya’nın öğrenci öğretmeni Kaho ile kısa ilişkisidir.
Kaho, yaşının ötesinde bilgeliğe sahip güzel, ruhani bir kadındır. Toya, onunla bir kiraz çiçeği ağacının altındaki bir Tapınakta karşılaşır ve karşılıklı büyülü güçler nedeniyle birbirlerine çekilirler. Ancak bundan sonra Toya, Kaho'nun yeni öğrenci öğretmeni olduğunu anlar. Arkadaşlıkları sonunda romantik bir aşka dönüşür ve Toya bunu dokunaklı bir şekilde ilk tanıştıkları ağacın altında itiraf eder.
Öğretmen / öğrenci açısına rağmen, Toya'nın biraz daha yaşlı olması nedeniyle, ilişki önceki ilişkilerden daha az göz kaşlarını kaldırıyor. Toya ve Kaho uzun süredir bir çift değil.
Romantizmi başladıktan bir yıl sonra, çalışmalar ve çiftler için yurt dışına taşınır.
3Genç Nişan
Meilin Li, sevimli siyah çörekler ve küstah kişiliğiyle biraz baharat katıyor. Cardcaptor Sakura .
Clow Kartlarını yakalamasına yardım etmek için olay yerine Syaoran ile birlikte gelir. Sakura'yı aktif olarak sevmeyen, dürtüsel ve çocukluğundan beri kuzeni Syaoran ile arkadaş. Syaoran, Meilin'in kaçan evcil kuşunu Hong Kong'da yaşayan çocukken kurtardığında, Meilin kendini Syaoran'a adadı ve onları nişanlandıklarını ilan etti.
Dördüncü sınıf nişanlanmak için biraz erken görünüyor.
İngilizce uyarlamasında Cardcaptors , adı Meilin Rae olarak değiştirilir ve Syaoran ile olan ilişkisi (ve ailevi ilişkileri) atlanır. Bunun yerine, Syaoran'ın bir arkadaşı olarak tasvir edilir ve ona karşı olan romantik duyguları bir aşık olur, bu da Sakura'ya rakip olarak konumunu hala yerine getirdiği anlamına gelir.
iki20 yaş farkı
Yoshiyuki Terada veya tüm öğrencilerinin hitap ettiği şekliyle Terada-sensei, Tomoeda İlköğretim Okulu'nda öğretmendir. Sakura Kinomoto ve diğer tüm yinelenen ilköğretim öğrenci karakterleri için dördüncü sınıf boyunca sınıf öğretmenidir.
Mangada, iyi kalpli Terada, diğer öğrencilerden biri olan küçük Rika ile gizli bir ilişki sürdürür. Anime'de Terada ve Rika resmi olarak nişanlı değiller, ancak çift yakın bir ilişki sürdürüyor. Rika'nın kız öğrenci aşkı barizdir ve Terada ona verdiği pastaları ve hediyeleri her zaman kabul eder.
İlişkiye yapılan atıflar ABD versiyonlarında tamamen kaldırılmıştır. Rika'nın Bay Terada'ya karşı utangaçlığı, ondan hoşlanmaktan çok ondan korktuğunu ima edecek şekilde sunulur.
ABD dubasında düzenlenen tüm ilişkiler arasında, 10 yaşındaki ile 30 yaşındaki öğretmeni arasındaki ilişki, kaldırılması adil bir ilişki gibi görünüyor.
1Son Sahne
Orijinal gösterinin ana romantizmi, rakipleri Sakura ve Syaoran arasındaki çekişmeye dönüşen rekabettir.
Bu görünüşte masum olan alt olaydan olabildiğince kaçınılır Amerikan dublöründe. Hâlâ görülebiliyor ama büyük ölçüde küçültülüyor.
Amerikan uyarlamasında Syaoran'ın Sakura'ya aşkını itiraf ettiği son sahne kaldırıldı. Sakura'yı oyuncak ayı ile bile yapmaz ve hediye etmez. Sadece şimdi eve gideceğini ve sonra çıkacağını söylüyor. Seriyi açıklanamaz bir şekilde eksik bırakır.
Yeni diziye başlarken Cardcaptor Sakura: Kartı Temizle, sonunun üzerinden neredeyse 20 yıl geçti Cardcaptor Sakura, ilk sahne Syaoran ve Sakura’nın yeniden buluşması ve ayıların orijinal yapımcılarına dönüşü. . Neredeyse Amerikan dublajı asıl noktayı kaçırmış gibi Cardcaptor Sakura.
---
Yapılan değişiklikler hakkında ne düşünüyorsunuz? Cardcaptor Sakura ? Yorumlarda bize bildirin!
