Her anime hayranı, Dragon Ball Z'nin sadece çocuklar için olmadığını bilir, ancak batılı izleyiciler için orijinal Japonca versiyonunun dışında pek çok şey sansürlendi.
Ne kadar ağırdı Ejder Topu Z ABD kıyılarına yaptığı yolculuk sırasında sansürlendi mi? Japon ve Batılı izleyicilerin animasyon konusunda çok farklı görüşlere sahip olduğu bir sır değil. Batı'nın geleneksel olarak çizgi filmleri çocuk mecrası olarak gördüğü yerlerde Japonya, şiddet, seks ve kanla dolu uzun ve gururlu bir anime başlıklarına sahiptir. Anime gerçekten küresel bir fenomen olduğunu iddia edebildiği için denge biraz dengelendi, ancak Ejder topu İLE ilk kez 1989'da yayınlandı, statüko tam anlamıyla yürürlükteydi.
Akira Toriyama'nın ardından Ejder topu dizi , Ejder Topu Z Goku'nun bir yetişkin olarak hikayesini anlatıyor, seriyi daha aksiyon tabanlı bir animeye dönüştürüyor ve bilim kurgu dünyasının derinliklerine iniyor. Ejder Topu Z aynı zamanda popülerlik açısından da patladı ve sevdikleri bir uluslararası anime ilgisi dalgasına öncülük etti. Naruto , Çamaşır suyu ve Kahraman Akademim büyük bir borcumuz var. Ne yazık ki, sürümü Ejder Topu Z Bir zamanlar Japon hayranların beğenisi, ABD ekranlarında yayınlanan şey değildi.
Okumaya devam etmek için kaydırmaya devam edin Bu makaleyi hızlı görünümde başlatmak için aşağıdaki düğmeyi tıklayın.
İlişkili: Dragon Ball Super: Broly'deki Çözülmemiş Her Konu Konusu
Amerikan çizgi filmleri doğal olarak genç izleyicilere yönelik olduğundan, Ejder Topu Z Japonya'dan İngilizce bir çizgi filmde bulunamayacak birçok sahneyle geldi. Ayrıca dikkate alınması gereken kültürel farklılıklar da vardı - Japon medyasında sıradan olan ancak batı toplumunda tartışmalı olabilecek sahneler ve bunun tersi de geçerli. Sonuç olarak, çeşitli Ejder Topu Z düzenlemeler - işte Goku'nun hikayesinde ABD'li izleyiciler yararına yapılan tüm değişiklikler.
dünyanın sonu film müziği için bir arkadaş
Şiddet
Ejder Topu Z doğası gereği şiddet içeren bir hikaye ve Amerikan kurgusu birçok yoğun aksiyonu korudu, ancak yine de Japon versiyonuna kıyasla büyük ölçüde zayıfladı. Z-Savaşçıları ve istilacı Saiyanlar arasındaki savaş sırasında, hem Yamcha hem de Piccolo'nun cesetleri, ceset göstermekten kaçınmak için, kendi yenilgilerinden sonra hızla ortadan kaybolur. Aynısı, Raditz ile çatışmasının ardından Goku'da da olur. Bu arada, Vegeta'nın Yajirobe'ye acımasızca saldırdığı birkaç sahne orijinalden kaldırıldı. Ejder Topu Z , kavgalarını daha az etkili hale getiriyor.
connor walsh cinayetinden nasıl kurtulurum
Namek'te, Ginyu Gücü Japonların söylediği gibi çok daha sert bir darbe alıyor. Ejder Topu Z . Örneğin, Guldo, Vegeta'dan gelen bir patlamayla başı kesilir, ancak kopmuş kafası hala yerden konuşabilir. Bu sekans, Guldo'nun başını omuzlarında sıkıca tutmak için değiştirildi ve parçalanmış başın konuştuğu her sahne kesildi. Benzer bir senaryo daha sonra Buu tarafından başını kesen Babidi ile ortaya çıkacak ve kan fışkırmasıyla sonuçlanacaktı. Bu sahne Toonami için kısaltıldı, böylece büyücü başının kesilmesinden sonra oyalanmak ve ölümcül yarayı vurgulamak yerine daha hızlı öldü.
Silahlı şiddet açıkça Amerika Birleşik Devletleri'nde Asya'dakinden daha acil bir konudur ve ateşli silahlar Ejder Topu Z Bay Şeytan ve Buu'nun dahil olduğu ünlü bir sahne var. John Wick'in empati kuracağı bir anda, Majin Buu bir köpekle arkadaş olur ve Bay Şeytan ile barış içinde yaşamaya başlar, ancak bir silahlı adam hayvanı öldürerek Buu'nun vahşi doğasını ön plana çıkarır. Ejder Topu Z Toonami'nin sürümü, bu sekansı ağır bir şekilde küçümsedi, sadece açıkça göstermek yerine aksiyona atıfta bulundu ve ses efektlerini daha az gerçekçi 'sıralara' çevirdi. Goku'nun Yılan Yolu'ndaki yolculuğu sırasında, Prenses Snake'in asistanlarından birinin Rus Ruleti oynarken öldüğü bir doldurma sahnesi benzer nedenlerle bırakıldı.
İlişkili: Dragon Ball Teorisi: Goku Beerus'u Çoktan Yenebilir
'Öldür' kelimesi bile tabuydu Ejder Topu Z batı düzenlemesi. 2002 Toonami yayını için, Gohan, Buu'yu öldürmek yerine 'yok etmek' tehdidinde bulunur ve Piccolo, Dünya'nın şehirleriyle oynamasını söyleyerek Buu'nun dikkatini dağıtmaya çalıştığında, orijinal kesimde olduğu gibi vatandaşları öldürmeyi belirtmez.
Sivillerin Ölümü
Saiyan'ın Dünya'yı işgali sırasında, Nappa'nın saldırılarının boş veya tahliye edilmiş şehirlerde olduğunu vurgulamak için diyalog eklendi ve izleyicilere hiçbir masumun öldürülmediğine dair güvence verildi. Sivil ölümler, daha da ağır sansüre maruz kaldı. Ejder Topu Z eylemi Namek'e taşıdı. Orijinal düzenlemede ölen hemen hemen her Namekian, boyun çıtçıtlarının ve gövde deliklerinin kaldırılması, cesetlere nefes sesleri eklenmesi ve ki patlamaların yeniden yönlendirilmesini içeren İngilizce dublajında canlı görünmek için yapıldı. Garip bir şekilde, Ejder Topu Z Guru'nun ölümü tamamen doğal olsa da, aynı zamanda Namekli ihtiyarın ölümünü de hafifletti.
maymunların kaç gezegeni filmleri yapılmıştır
Saiyan ve Namek destanlarında masum insanların ölümünü örtbas etmek zahmetliyse, pembe, yumuşacık kötü adamın tüm nüfusu yok ettiği Majin Buu destanı sırasında neredeyse imkansızdı. Dünyanın kıyametinin kaldırılamamasına rağmen Ejder Topu Z tamamen, Buu'nun kitlesel katliamı büyük ölçüde küçültüldü ve sıradan insanların öldürüldüğü tüm sahneler anında devrildi.
Çocuk ve Hayvan İstismarı
Anime'nin doğası gereği, genç karakterlerin genellikle ölümcül, sürüklenen kavgalara dahil olması gerekir. Goku ve Krillin gibileri, Ejder Topu Z Çağda, Gohan hala bir çocuk ve gençlerin daha üzücü sahnelerinden bazıları batı televizyonu için fazla acımasız görülüyordu. Karakterin daha az sıkıntılı görünmesini sağlamak için, Gohan'ın gözyaşları Raditz onu yakaladığında düzenlenir ve Raditz'in Goku'nun oğluna tokat attığı bir sahne de atlanır. Bunun yerine, Gohan, alçak amcası onu bir kenara atmış gibi yerde yuvarlanıyor.
İlişkili: Caulifla, Dragon Ball Super'de Bir DBZ Rekorunu Gizlice Kırdı
Her ne kadar hayvanlara yönelik şiddet, açıkça görüldüğü gibi, Ejder Topu Z sansürcüleri, belirli bir sahne çok ileri gitti. Namek'te Frieza ve Vegeta arasındaki savaş sırasında Saiyan bir göle çarptı. Sudan çıktığında, Vegeta'nın sırtına bir yengeç yapışır ve Frieza, bu yaratığı, dünyanın dört bir yanındaki pek çok izleyicinin görmeyeceği şok edici bir anda yedi.
Cinsel Sahneler
İlk hayranlar Ejder topu dizi, birkaç kez çıplak bir Goku'nun giysi ipliği olmadan etrafta dolaştığını görmenin rahatsız edici bir deneyimini yaşadı. Ejder Topu Z Bu numarayı Gohan ile tekrar etmeye çalıştı, ancak ABD sansürü hazırdı ve kullanışlı bir bitki parçasıyla veya yarı Saiyan'ın haysiyetini örtmek için uygun şekilde yerleştirilmiş molozlarla bekliyordu. Örneğin, Saiyan destanının son savaşı sırasında insan formuna döndükten sonra, Vegeta'nın mavi kostümünün bir parçası, Gohan'ın çıplak arka tarafına düşer.
Bununla birlikte, şaşırtıcı olmayan bir şekilde, cinsel sansürlerin çoğu Ejder Topu Z sadece iyi yaşlanmayan bir karakter olan Usta Roshi'ye atfedilebilir. Saiyan destanında Roshi, Bulma'nın göğsünü okşamak için bir tokat alır, ancak bu an akıllıca düzenlenmiştir ve aynı kader, sapığın kıçına uzandığı daha sonraki bir sahneye de düşer. Bulma ve Roshi arasındaki bu garip gidiş-geliş, Ejder Topu Z , Raditz'in gelişinden Buu destanının sonraki aşamalarına kadar mevcut. Bulma, Roshi'nin istenmeyen ilerlemelerinin tek alıcısı değildi ve Goku'nun sensei'si ile bir hemşire arasındaki bir sahne haklı olarak ihmal edildi.
Gibi Ejder Topu Z Roshi'nin uygunsuz davranışları da maalesef kadın karakter listesi arttı. Geçmişte Bulma ile çok sık yaptığı gibi, Roshi hem Android 18 hem de Videl'de göğüsle ilgili cinsel geçişler yaptı ve genellikle sorunları için bir tokat aldı. Cinsel saldırıların bu hafif yürekli tasvirleri, Amerikan kıyılarındaki izleyiciler için dahil edilmedi. Roshi kendini kadınlara zorlamakla meşgul olmadığında, yetişkinlere yönelik dergiler topluyor - kapaklar boş olduğu için batılı izleyicilerin bileceği bir şey değil.
İlgili: Dragon Ball Neden Kral Kai'yi Hayata Geri Döndürmedi?
Sigara ve Alkol
Usta Roshi, Ejder Topu Z , o kadar biliniyor. Ancak günahkâr sensi, garip alkollü içeceğin tadını da çıkardı, ancak bu, Kaplumbağa Hermit'in gazozunu rutin olarak değiştiren Amerikan sansürcüleri tarafından fazlasıyla olgun görüldü. Ejder Topu Z adlı kişinin biraları, alkol gibi görünmekten kaçınmak ve etkilenebilir genç izleyicilere içki içmeyi teşvik etmek için parlak mavi su veya süt olarak değiştirildi. Hatta 'bira' kelimesi Funimation'ın kanı için çok zengin olduğunu kanıtladı ve bunun yerine dijital olarak yerini 'kök' aldı, bu da alkolsüz bir alternatifi düşündürdü. Sigaralar da benzer bir tedavi görür. İlkinde Ejder Topu Z bölümünde, Raditz sigara içen bir çiftçiyle karşılaşır, ancak ABD versiyonu rahatsız edici tütün parçasını çıkarıp karakterin ağzını boş bırakır. The Ox King ve Bulma'nın babası gibi sigara içen arkadaşlar da tedavilerinden mahrum bırakıldı.
taht oyunları oyununda kim jaime lannister oynar
Kan
Batılı izleyiciler için 1980'lerin sonunda ve 1990'ların başında, çizgi filmdeki kan neredeyse hiç duyulmamıştı ve kırmızı şeylerin vakaları orijinalinden büyük ölçüde kaldırıldı. Ejder Topu Z . Raditz'in ölümü Japon animesinde kanlı bir olaydır, ancak İngilizce versiyonu Piccolo'nun kanını kırmızıdan yeşile değiştirerek daha az gerçekçi hale getirirken Namekian'ın Özel Işın Topu, Goku'yu delmeden doğrudan Raditz'den geçer ve dikkat çekici bir şekilde, bordo dökmeden.
Namek'te Zarbon ve Vegeta arasındaki kavga, benzer şekilde, sınır tanımayan bir olaydır ve Saiyan, Frieza'nın uşağına yıllarca bastırılmış öfkeyi çıkarır. Bununla birlikte, düelloları, her iki karakterden de kanın çıkarılması ve eylemin genel bir tonunun düşürülmesi nedeniyle ABD izleyicileri için çok daha ehlileşti. Vegeta başlangıçta Zarbon'u bir yumrukla ve yine bir Galick Gun ile deldi, ancak batıda yayınlanan düzenlenmiş versiyonda ona nüfuz etmedi. Zarbon'un turkuaz kanı, dövüşün daha az olgun tonuna uyması için daha sonra Vegeta'nın eldivenlerinden temizlendi.
Küfür ve Küfür
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Hıristiyan demografisini memnun etmek için, Cehennemden herhangi bir şekilde bahsedilmesi Goku'nun öbür dünya yolculuğundan kaldırıldı. Ejder Topu Z . Adın kendisi 'Ev Sonsuz Kaybedenler' ile değiştirildi ve Goz ve Mez bir zamanlar 'HELL' yazan yelekler giydiğinde, bunlar utanç verici yeni ismin kısaltması olarak 'HFIL' olarak değiştirildi. Nitekim, batı versiyonu Ejder topu 'öbür dünya' teriminden genel bir uzaklaşma gördü, 'diğer boyut' kullanmayı tercih etti ve hatta küreler için haleleri tek bir İngilizce dublajda değiştirdi. Bu tema, dünyanın en güçlü şarlatanı tanıtıldığında ve 'Mr. Şeytan'ın yerini, Yunan mitolojisindeki güçlü Herkül karakterine atıfta bulunan 'Herkül' aldı.
o 70 şovda jackie'yi kim oynadı
İlişkili: Hangi Dragon Ball Füzyonu Daha Güçlüdür: Gogeta veya Vegito? Bu kolay
Ejder Topu Z lanetli kelime sansürü yalnızca dini nedenlerden dolayı değildi, küfür örnekleri de kaldırıldı. Hem Ginyu Force'un Recoome'u hem de sihirbaz Babidi, hayal kırıklığı içinde parmaklarını Goku'ya soktular ve bu anlar, Toonami'yi izleyen Amerikan halkının yararına doğal olarak ortadan kaldırıldı. Başka bir sansür parçasında, Dende ' defol 'başlangıçta İngilizce dub'da sessize alındı, ancak daha sonra sonraki yayınlar için kaldırıldı.
Garip Sansür
Çıplaklık ve cinsel tacizin şuradan kaldırılması şaşırtıcı değil Ejder Topu Z Batı sürümünden önce ve hayranlar daha fazla şiddeti kaçırmaktan çekinirken, vahşeti azaltma kararı en azından anlaşılabilir. Ancak bazen sahneler bariz bir açıklama olmadan kaybolur. Örneğin, Yajirobe'nin bir bölümde burnunu karıştırdığı görülüyor, ancak bu onu sadece elini seğirirken tasvir etmek için değiştirildi. Sansürciler Amerikan gençliğini burun koparmanın tehlikelerinden korumak isteyebilirken, çoğu çocuk muhtemelen bunu Yajirobe ortaya çıkmadan önce yapıyordu.
Gohan'ın Cell'e karşı verdiği savaşın en önemli anlarından biri, genç Super Saiyan'ın Cell'in midesine ağır bir darbe indirerek onu daha önce yuttuğu Android 18'i kusmaya zorlamasıdır. Amerikalı izleyiciler için, bu kaba süreç gizlenmişti ve gerçek kusmadan çok Gohan'ın tepkisine ve sonrasına odaklandı. Daha da garip bir örnekte Ejder Topu Z Goku öbür dünyadan Usta Roshi ile telepatik olarak bağlantı kurar. Roshi o sırada tuvalette meşgul ve aceleyle pantolonunu çekerek kabinden dışarı çıkıyor. Roshi'nin bacağının banyodan çıktığı anda ortaya çıktığı yerde, Amerikan kurgusu pantolonunu sonuna kadar kaldırdı.
