İsveç yapımı Let the Right One In'in Amerikan versiyonu Let Me In, yerli izleyicilere hitap etmek için orijinal filmin en şok edici anını kesiyor.
kuleyi öldür, kalbi öldürebilir misin
Girmeme izin ver , İsveç'in 2010 Amerikan versiyonu Doğru Olanı Girsin (2008), kaynak materyaline nispeten sadık kaldı, ancak İsveç filminin en şok edici anlarından biri, Amerikan muadiline dahil edilmedi.
Yabancı bir filmin Amerikan versiyonunu görmek tuhaf görünse de, bu tamamen alışılmadık bir durum değil. Gibi filmlerle görüldü Şehitler (orijinal, 2008; remake, 2015) ve İçeride (orijinal 2007, remake 2016), korku türü popüler yabancı filmlerin yeniden başlatılması, yeniden tasarlanması ve Amerikan izleyicilerine sunulmasıyla dolu.
İlgili: Doktor Uykusunun En Şiddetli Sahnesi Bütün Nokta
Bununla birlikte, genel olarak yeniden yapımlar için birçok kişinin onaylayabileceği gibi, ikinci sürüm her zaman daha iyi değildir. Çoğu zaman, selefinin zirvelerine ulaşmakta büyük ölçüde yetersiz kalır ve Girmeme izin ver Istisna değil. John Ajvide Lindqvist'in romanında ortaya çıkardığı hikaye için birçok hayranın çok önemli olduğunu düşündüğü özellikle bir sahne, Doğru Olanı Girsin, Amerikan versiyonundan tamamen kesildi.
Hangi Şok Edici An Kesimi Yapmadı?
İçinde Doğru Olanı Girsin , sosyal dışlanmış Oskar (Kåre Hedebrant) ile arkadaş olan genç vampir Eli (Lina Leandersson) oldukça basit bir şekilde 'Ben kız değilim' diyor. Hikayenin özü gençlik aşkı ve arkadaşlıktır ve Eli'nin Oskar'dan `` sabit durmasını '' istediğinde kadın olmadığı konusundaki ısrarına rağmen, Oskar'ın ya yeni arkadaşının cinsiyet belirsizliğini tam olarak anlamadığı ya da sadece anlamadığı ima ediliyor. ' Eli'yi önemsiyor ve seviyor zaten. Yine de kitaptan daha belirsiz olsa da, bir sahne var Doğru Olanı Girsin Oskar, Eli'yi duşta bol miktarda kanı yıkarken gözetliyor ve izleyiciye biyolojik olarak kadın cinsel organını değil ne olduğunu fark ediyor. Oskar'ın yaşı göz önüne alındığında, gördüklerini anlayıp anlamayacağı bilinmiyor, ancak izleyiciler için Eli'nin vücudundaki kaba yara izinin kastrasyona işaret ettiği ve Eli'nin aslında biyolojik olarak erkek olduğunu ortaya koyduğu nispeten açıktır. Amerikan versiyonu bu sahneyi tamamen kesti.
Genç vampirin her iki yinelemesi de genç kadın aktrisler tarafından canlandırılıyor. Yine de, İsveç filminde aktris Lina Leandersson, Chloë Grace Moretz Amerikan remake'inde karakteri canlandıran kişi. Ayrıca, karakterin adını, cinsiyet açısından daha nötr olan Eli'den Abby olarak değiştirme seçeneği de Girmeme izin ver , karakteri belirsizlik yerine kesin bir şekilde kadınsı ve yoruma açık hale getiriyor. İle bir röportajda Gizmodo müdürü Girmeme izin ver, Matt Reeves, '... [ Girmeme izin ver ] bu, bu yorumu değiştirecek. ' Bununla birlikte, yorum duş sahnesi olmadan net değildir ve mesaj inişte başarısız olur.
Kitap Daha Fazla Ayrıntı Sağlıyor
Lindqvist'in romanı, Doğru Olanı Girsin , İsveç filminden bile daha açık. Eli, genç bir köylü çocuğu olarak doğduğunu ve penektomi yapan, onu hadım eden ve Eli'yi vampire dönüştüren bir vampir soylu tarafından nasıl hapsedildiğini açıkladığında Eli'nin arka planı ayrıntılı olarak anlatılır. Eli kaçtıktan sonra kadın bir görünüm benimsemeyi seçti ve her iki filmde de babası olan Håkan ile tanıştı. Håkan'ın arka planı romandan film uyarlamalarına da farklılık gösteriyor çünkü kitapta o bir pedofil. Her iki film de ikisinin nasıl bir ilişkisi olduğu konusunda belirsizdir. Girmeme izin ver Her iki filmin de vampir hikâyesine benzersiz bir bakış açısına sahip olmasına rağmen, kaynak malzemeyi sulandırma tercihi filmi kıyaslandığında düzleştirdi, bu da onları korku hayranları için eşit derecede izlenebilir kılıyor.
Jess yeni kıza ne zaman geri döner?
