İtalyan protesto şarkısı 'Bella Ciao', Netflix'in Money Heist'in müzikal merkezidir. Şarkının nereden çıktığı ve ne anlama geldiği burada.
Uyarı: SPOILERS önde Para Soygunu 1. ve 2. sezon.
Netflix'in sürükleyici İspanyol suç dizisinde Para Soygunu , cesur soygunculardan oluşan merkez çete, soyguna cesaret vermek ve zaferleri kutlamak için İtalyan 'Bella Ciao' şarkısını söyler. Şarkı şovun direniş temasını somutlaştırıyor, ancak şarkı sözleri aynı zamanda çetenin birçok kez karşılaştığı bir ölüm alâmeti olarak da hizmet ediyor. iki büyük soygun .
Aslında 'Bella Ciao' için şarkı sözlerinin iki versiyonu var. Şarkı, on dokuzuncu yüzyılın sonlarında ve yirminci yüzyılın başlarında İtalya'nın çeltik tarlalarında çalışan kadınlar arasında ortaya çıktı. Bir saha çalışanı mondina olarak adlandırıldı ve 'Bella Ciao' nun mondina versiyonu, mondine'in maruz kaldığı yıpratıcı emek, korkunç koşullar ve düşük ücret hakkında bir ağıttır. Orijinal şarkı sözleri ısıran böceklerden, baston kullanan bir patrondan ve gençliğin kaybından şikayet ediyor.
Okumaya devam etmek için kaydırmaya devam edin Bu makaleyi hızlı görünümde başlatmak için aşağıdaki düğmeyi tıklayın.
İlişkili: Para Soygunu Karakter Rehberi: Her Hırsızın Gerçek Adı ve Arka Planı
Bu sanki uzak bir dünya gibi gelebilir Para Soygunu Soyguncuların kendi paralarını basmayı ve işsiz lüks bir yaşam sürmeyi planladıkları. Ancak 'Bella Ciao' nun mondine versiyonu sadece sıkı çalışmayla ilgili bir şikayet değildi; bu, mondina kadınlarının kendi koşullarına karşı isyanını tanımlayan bir protesto şarkısıydı. Şarkının son satırları, bir gün özgürlük içinde çalışma umudu veriyor ve duyulan versiyona taşınan bu direniş ruhuydu. Para Soygunu .
What The 'Bella Ciao' Şarkı Sözleri İngilizce Anlamına Geliyor
Grup ilk kez 'Bella Ciao' şarkısını söylerken Para Soygunu 1. sezon, Moskova Kraliyet Darphanesi'nde bir tonozdan tünel kazarken toprağa çarptıktan sonra zafer anı. Neşeli bir sahne gibi görünse de İtalyan konuşmacılar, şarkının sözlerindeki karanlığı anlayabilir. İkinci Dünya Savaşı'nda İtalyan anti-faşist partizanlar tarafından söylenen 'Bella Ciao'nun versiyonu (ve Para Soygunu ) aslında yaklaşan ölümün kabulüdür. 'Bella Ciao' İngilizce'de 'Hoşçakal, güzel' anlamına gelir ve sözlerin geri kalanı bu vedanın nedenini özetlemektedir.
Bir sabah uyandım
ve işgalciyi buldum.
Oh partizan beni uzaklaştır
Çünkü ölümün yaklaştığını hissediyorum.
Ve eğer bir partizan olarak ölürsem
o zaman beni gömmelisin.
Beni dağa göm
güzel bir çiçeğin gölgesi altında.
Ve geçecek herkes
bana 'ne güzel bir çiçek' diyecek.
Bu partizanın çiçeğidir,
özgürlük için ölen.
'Bella Ciao' Kraliyet Darphanesi soygununun en mutlu anını işaretlemek için kullanılsa da, aynı zamanda ölümü haber vermek için de kullanılır. Profesör (Álvaro Morte) ve Berlin (Pedro Alonso), Oslo (Roberto Garcia) kafasından vurulduktan ve ölümcül beyin hasarı bıraktıktan sonra, 1. sezonun finalinde bir geri dönüşte birlikte şarkı söylüyorlar. Bir sonraki bölümde, Helsinki onu polisin merhametine bırakmak yerine sessizce çektiği acıdan kurtarmaya karar verdiğinde öldü. Şarkı tekrar duyulur Para Soygunu 2. sezon finali, Berlin, diğerlerine kaçmak için yeterince zaman kazanmak için bir dizi polisin ateşinde kendi hayatını feda ettiğinde. 'Bella Ciao' şarkı söylemek ne kadar eğlenceli olsa da, bu mutlaka gelecek iyi zamanların bir işareti değildir.
Para Soygunu Çetesi Neden 'Bella Ciao' Söylüyor?
'Bella Ciao'nun arkasındaki önem şu şekilde ortaya çıkıyor: Para Soygunu 1. sezon finali, Berlin'in Profesör'e kaçmasını ve çete Kraliyet Darphanesi'nden çıkamazsa kendini kurtarmasını söylediği bir geri dönüş sırasında. Berlin ondan bir söz vermesini istediğinde, Profesör ona hiçbir şeyin ters gitmeyeceğini söyleyerek geri adım atıyor ve ekliyor: ' Direniş biziz, değil mi? 'Bella Ciao' şarkı söylemeye başladığında Tokyo (iaorsula Corberó), seslendirmede Profesörün büyükbabasının II.Dünya Savaşı sırasında partizanlarla savaştığını ve bunu genç Profesöre öğrettiğini açıklıyor. çete. Profesör için şarkı, hayatının ana fikrini sembolize ediyor: direniş. Profesör için 'Bella Ciao'da direniş ve özgürlük ideallerini kucaklamak ve bunun ölümle ilgili bir şarkı olduğu gerçeğine kendini kör etmek oldukça karakterlidir.
Profesör ve çetenin hedefi Para Soygunu zengin olmak kadar basit değil - ya da en azından Profesör için değil. Kraliyet Darphanesi soygununu, soyguncuların başkasının parasını çalmak yerine kendi paralarını basacakları şekilde tasarlar. Polisle konuşurken, eylemlerini şu şekilde gerekçelendiriyor:
2011 yılında, Avrupa Merkez Bankası hiçbir yerde 171 milyar € kazandı. Tıpkı bizim yaptığımız gibi. Sadece daha büyük. O kadar paranın nereye gittiğini biliyor musun? Bankalara. Doğrudan fabrikadan zenginlerin cebine. Avrupa Merkez Bankası'na hırsız diyen oldu mu? Hayır. 'Likidite enjeksiyonları' dediler buna. Likidite enjeksiyonu yapıyorum ama bankalar için değil. Burada, reel ekonomide yapıyorum. '
Tıpkı 'Bella Ciao' pirinç çeltik işçileri için bir protesto şarkısından anti-faşist partizanlar için bir direniş şarkısına dönüştüğü gibi, o zamandan beri birçok başka biçimde bir direniş çığlığı olarak kullanıldı. İçinde Para Soygunu 2007-2008 mali krizini takiben, bir kuşak insan mücadelede bırakılırken bankaları kurtaran kapitalist sisteme karşı bir direniş çığlığı. Arasında olması biraz şaşılacak Para Soygunu 2. ve 3. sezonlar, 'Bella Ciao' popülerliğini bir direniş marşı dünya çapında - sadece şovda değil, gerçek hayatta da.