İngiltere'deki sitcom The Office ve onun ABD uyarlaması benzer şekilde popüler ve beğeni topluyor, ancak hikaye, karakterler, mizah ve üslup bakımından farklılık gösteriyorlar.
İngiltere ve ABD sürümleri Ofis öncül olarak neredeyse aynı olmakla birlikte, kendi vatanları arasındaki kültürel farklılıkları yansıtır. Sırasıyla Ricky Gervais & Stephen Merchant ve Greg Daniels tarafından yaratılan İngiliz BBC sitcom sahte belgesel dizisi ve Amerikan NBC uyarlaması, sıradan bir ofis ortamında çalışan karakterlerin zaaflarında mizah buluyor.
Orijinal İngiltere dizisi bir gecede sansasyon yaratmadı, ancak kısa süre sonra tüm dünyaya yayıldı ve bir alaycı komedi klasiği haline geldi. ABD uyarlaması da yavaş bir yanıktı ve başlangıçta kaynak materyalini yorduğu için eleştirildi. İlk sezonunun ardından, uyarlama hikayede, karakterlerde ve tonda orijinalden ayrıldı ve Amerikalı bir izleyici kitlesinde yankı uyandıran kendi başına bir hayata geçti.
Okumaya devam etmek için kaydırmaya devam edin Bu makaleyi hızlı bir şekilde başlatmak için aşağıdaki düğmeyi tıklayın.
İlgili: Ofis: 7. Sezondan Sonra Michael Scott'a Ne Oldu?
Orijinal versiyonu Ofis altı bölümlük iki sezon ve artı iki bölümlük Noel özel (İngiliz televizyon klasiklerinde olduğu gibi) koştu. Uyarlamanın yaratıcıları dizinin başarısını aldı ve yıldız Steve Carrell’in tartışmalı 7. sezonunun ayrılmasından sonra bile dokuz sezon boyunca onunla birlikte koştu. Birleşik Krallık şovlarının ABD uyarlamalarının aksine, örneğin Dış görünümler ve Kaplin , Ofis ABD, orijinali kadar popüler oldu. İzleyiciler ve eleştirmenler tarafından övgüyle karşılanan her iki sevilen dizi, genellikle şimdiye kadarki en komik diziler arasında sayılıyor, ancak aralarında birkaç fark var.
Ofis Karakterleri: ABD Vs. İngiltere
Ofis İngiliz karakterlerin ilişkilendirilebilirliği, sefaletlerinde ve can sıkıntısında yatarken, ABD karakterleri tamamen Amerikan iyimserliği taşıyor. İngiltere dizisinin özü, narsist patron David Brent'in iş arkadaşlarını etkilemeye yönelik ses sağır girişimleridir.kasıtsız ırkçılığı, cinsiyetçiliği ve genel sosyal yetersizliği nedeniyle başarısız olan. ABD dizisinin 1. sezonunda,bölge müdürü Michael Scott, David Brent’in sanrısal özgüvenini ve saldırgan hatalarını yineliyor. Ancak ilerleyen sezonlar boyunca, yazarlar Scott'ı daha saf, palyaço karakterine dönüştürdü ve Amerikan seyircisinin beğenisini kazanma olasılığı daha yüksek oldu.
Amerikalı yazarlar ayrıca destekleyici karakterleri daha sevimli hale getirmek için ince ayar yaptılar. Hem Gareth Keenan hem de Dwight Schrute, nerdy nos-nosers, ancak Gareth mizahsız bir eski askeri asker, Dwight ise absürd bir pancar çiftçisidir. Gareth’in rakibi Tim Canterbury, hala ailesiyle birlikte yaşayan gerçek bir mazlum, Dwight’ın rakibi Jim Halpert ise güzel görünüşü ve kolay çekiciliği ile idare eden daha iyimser bir karakter. Tim ve Jim, ofislerinin sıkılmış, yan taraftaki kız resepsiyonistleriyle flört eder: yorgun, istifa eden Dawn ve onun daha yumuşak, daha gülen ABD'li muadili Pam. Oyuncu kadrosuyla ünlü olan Amerikan dizisi, devam eden çılgın yeni karakterlerin eklenmesiyle de orijinalinden saptı.
Ofis Şirketleri: Wernham Hogg Vs. Dunder Mifflin
Her iki versiyonu Ofis sanayi şehirlerindeki kurumsal kağıt şirketlerinin bölgesel şubelerinde yer almaktadır. Birleşik Krallık serisi, İngiltere'deki Slough Trading Estate'teki kurgusal Wernham Hogg ofisinde geçiyor, ABD versiyonu ise Penn, Scranton'daki Electric City'deki Dunder Mifflin ofisinde geçiyor. Her ofis nötr tonlu ve flüoresan aydınlatmalı, ancak Amerikan yazarlar uyarlamanın ilk sezonundan sonra ışıkları aydınlattı, çünkü İngiliz dizisindeki havayı belirleyen loş ofis aydınlatması, olmayan Amerikalı izleyiciler için çok sıkıcı olabilirdi. gri gökyüzüne alışkın olarak.
İlgili: Ofis: Jim, Sezon 2'den Sonra Mifflin Scranton'ı Gerçekten Neden Bıraktı?
İngiliz dizisindeki herkes Brent'in pilotta değindiği, göze batan derecede beyaz. Kapıda 'sadece beyazlar' yazan bir tabela yok. diyor. Siyah, kahverengi, sarı olman umrumda değil ... Kasıtsız ırkçılığın bu özel hicvı, benzer şekilde beyaz erkek egemen oyuncu kadrosuna rağmen biraz daha çeşitli olsa da Amerikan dizisinden çıkarıldı. Yine de, Michael Scott’ın ırksal duyarlılıktan yoksunluğu, bir Chris Rock parçasının nezaketsiz bir yeniden anlatımını gerçekleştirdiği Diversity Day adlı ikinci bölümde hafife alınır.
Ofis Hikayesi: ABD Vs. İngiltere
Her yinelemenin itici komedi gücü Ofis yöneticinin başkalarının onu nasıl gördüğüne dair algısı ile başkaları tarafından nasıl algılandığı gerçeği arasındaki kopukluktur. Her iki dizideki bir diğer komik konu da iki satıcı arasındaki rekabet: Birleşik Krallık dizisindeki Gareth ve Tim arasındaki dinamik daha çok gerçek bir karşılıklı nefret, ancak Jim'in ABD versiyonunda Dwight üzerine yaptığı pratik şakaları, ofis hayatının sıkıntısından kaynaklanan dikkat dağıtıcı şeyler. . Ana romantik hikaye, Jim ve Pam'i ABD versiyonunun 4. ve 9. sezonlarında birlikte mutlu görüyor, Tim ve Dawn ise Birleşik Krallık dizisinin sonundaki Noel özel gösterisine kadar çiftleşmiyor.
ABD uyarlaması Ofis işe yaradı çünkü kaynak materyaline sert başlangıcının ötesinde çok fazla dayanmıyordu. Amerikan Ofis pilot bölüm, yöneticilerin cüretkar telefon görüşmelerinden jölenin içindeki zımbaya kadar İngiliz filminin doğrudan bir uyarlamasıydı. Bu, orijinal dizinin hayranlarından ve onu pek anlamayan yeni gelen Amerikalılardan biraz eleştiri aldı. 2. sezondan başlayarak, yazarlar şakaları ve alt kurguları Amerikan oyuncu kadrosuna uyarlamaya başladıkça uyarlama özgünlük içinde büyüdü.
Ofis Mizahı: ABD Vs. İngiltere
Her iki sürümde de kapsayıcı son nokta Ofis profesyonellik eksikliğidir. Her iki program da sosyal gariplik ve pratik şakalar gibi temel komedi temalarını içeriyor. Orijinal dizi, İngiliz komedi geleneğine uygun olarak, gerçeklikle ilgili yorumları ısırmak, karakterlerin kişisel başarısızlıklarını alay etmek ve izleyicileri ikinci elden utandırmak üzerine kuruludur. Ancak her dizinin ofis hayatının önemsizliklerine yaklaşımı, İngiliz ve Amerikan mizahı arasındaki farkları gözler önüne seriyor.
İlgili: Ofis: Michael Scott’ın Tüm Egoları Açıklandı
Orijinal durum komedisi, uyarlamadan eşzamanlı olarak daha incelikli ve daha kördür. Dil daha küfür ve şakalar daha sakıncalı: David Brent’in beyanı ofisteki her adam şafak vakti uyandı, örneğin, Michael Scott’ın alışılagelmiş havlamasından daha belirgindir. Bu, onun dediği! Yine de, orijinal dizinin şakalarının sunumu, kuru, solgun İngiliz mizahının incelikleriyle aynı çizgide. ABD uyarlaması orjinal materyali biraz seyreltilmiş, saçma sapan, tuhaf tuhaflıklar ve abartılı sunumdan oluşan Amerikan komedi geleneğinden gülünç duruma düşüren bir film.
divinity orijinal günah gelişmiş baskı shadowblade build
Ofis Bitiyor: ABD Vs. İngiltere
Her iki bölümden oluşan final, ofis ekiplerinin kutlamalar için yeniden bir araya geldiklerini görüyor. Kurgusal belgesellerinin tamamlanmasından üç yıl sonra, Ofis İngiliz karakterleri, şirketin Noel partisinden önce yenilgiyle uğraşıyor. David Brent, seyahat eden bir satıcı ve hayal kırıklığı yaratan bir flört hayatıyla başarısız bir şarkıcı oldu. Florida'da Dawn, düşüncesiz nişanlısı Lee ile mutsuzdur. Tim, patronu Gareth ile nefret ettiği bir işte mahsur kalır. Şans eseri, özel bölümün ikinci kısmı bu korkunç koşulları tersine çevirir: Brent başarılı bir kör randevuya gider ve sonunda iş arkadaşlarını güldürmeyi başarırken Dawn, Lee'den ayrılır ve İngiltere'de Tim ile yeniden bir araya gelir. Yine de, izleyiciler her şeyin yoluna girip girmeyeceğini bilmediğinden, kesin bir iyi hissettiren son değil. Mutlu sonun ne olduğunu bilmiyorum Tim diyor. Hayat sonlarla ilgili değildir, değil mi? Bu bir dizi an.
Havuzun karşısında, Michael Scott, Dwight ve Angela’nın düğününde son ve samimi bir şekilde sürpriz bir geri dönüş yapıyor. Bu, onun dediği ve mutlu ailesinin takım fotoğraflarını gösterir. Dwight'ın her zaman hayalini kurduğu bölge müdürü işi vardır, Jim ve Pam Austin, Tex'te yeni bir hayata başlarlar ve Ryan ve Kelly esasen birlikte gün batımına doğru kaçarlar. Nihayetinde, Dunder Mifflin topluluğu sonsuza dek mutlu olurken, Wernham Hogg çalışanları belirsiz bir gelecekle karşı karşıya kalır.
ABD ve İngiltere sürümleri arasındaki temel ayrım Ofis Amerikan uyarlamasının temelindeki iyimserlik akımına karşı İngiliz orijinalinin sefaletinin altını çizen akımdır. İki yinelemesi Ofis 'in zıt sonları, iki diziyi birbirinden ayıran ve kalıcı başarılarını açıklayan komedi altını sağlamlaştırıyor: Birleşik Krallık versiyonu, çılgın karakterleri ve keskin gerçekçiliğiyle milyon dolarlık, milyon kahkaha formülünü oluşturdu ve ABD versiyonu, mutlu ama alışılmadık bir ailenin sıcak, bulanık idealizmi.
Office Easter Egg, Jim’in En İyi Şakasını Daha da İyileştiriyor
