Okuyucular ona ya Harry Potter ve Felsefe Taşı ya da Harry Potter ve Felsefe Taşı olarak atıfta bulunurlar. İşte kitabın iki başlığı olmasının nedeni.
İlk Harry Potter kitap olarak yayınlandı Harry Potter ve Felsefe Taşı öyleyse neden Amerika Birleşik Devletleri'ndeki okuyucular için başlık değiştirildi? Kitap ne zaman J.K. Rowling ABD'de raflara çarptı, başlık şu şekilde ayarlandı: Harry Potter ve Felsefe Taşı . Rowling altı yazmaya devam etti Harry Potter Hepsi orijinal adlarını koruyan sekiz filmden oluşan bir film serisinin temeli haline gelen devam filmleri.
Harry Potter ve Felsefe Taşı İlk çıkışını Haziran 1997'de Birleşik Krallık'ta yaptı. Rowling'in çocuk büyücü hakkındaki büyülü hikayeyi yazması beş yıldan fazla sürdü. Başlangıçta ilk kitabını yayıncıya satmakta sorun yaşadı, ancak sonunda asla pişman olmayacakları bir karar olan Bloomsbury Çocuk Kitapları tarafından kabul edildi.
Okumaya devam etmek için kaydırmaya devam edin Bu makaleyi hızlı bir şekilde başlatmak için aşağıdaki düğmeyi tıklayın.
İlişkili: Harry Potter Neden 1990'larda Geçti?
Çevreleyen vızıltı Harry Potter 1997'de İngiltere raflarına çıktıktan hemen sonra havalandı. Neyse ki, Scholastic Corporation, ABD'nin ilk haklarını çoktan satın almıştı. Harry Potter Birleşik Krallık sürümünden aylar önce kitap. Scholastic'in, bir çocuk kitabı için neredeyse hiç duyulmamış olan bu haklar için 105.000 dolar ödediği bildirildi. Amerikan baskısı Harry Potter ve Felsefe Taşı bir yıl sonra Eylül 1998'de piyasaya sürüldü, ancak farklı bir isim gibi birkaç değişiklikle geldi.
Scholastic'in arkasındaki adam Arthur Levine Harry Potter yayın, kitabın başlığı hakkında, daha özel olarak 'filozof' kelimesiyle ilgili çekincelere sahipti. Kelimenin genç okuyucular için çok eski moda olduğundan endişeliydi. 'Filozof' yaygın olarak kullanılan bir terim değildi ve kitabın bir başlık değişikliği olmasa bile gözden kaçacağına inanılıyordu. Scholastic yeni başlık olarak 'Harry Potter ve Sihir Okulu'nu önerdi, ancak Rowling daha sonra seçti Harry Potter ve Felsefe Taşı . 'Büyücü' kelimesinin sihire açık bir çağrışımı vardı, okuyucuların kafasını karıştırmayacak bir şeydi.
Geriye dönüp baktığında, Rowling başlık değişikliğini veto etmek istediğini paylaştı. Üzerinde çok düşündüğü için orijinal unvanını korumak istedi, ancak ilk romanı olduğu için ayarlamaya razı oldu. İlkinin Amerikan baskısı için değiştirilen tek unsur başlık değildi. Harry Potter kitap olsa da. ABD okuyucuları için belirli İngiliz İngilizcesi terimler değiştirildi. Örneğin, 'anne', 'anne' olarak değiştirildi ve 'jumper', 'kazak' olarak ayarlandı. Rowling, dizideki aşağıdaki kitaplar için İngiliz İngilizcesi değişikliklerine son verdi.
İlk kitap 2001'de bir filme uyarlandığında, Warner Bros. Harry Potter ve Felsefe Taşı ABD ve diğer birkaç ülke dışında resmi unvan olarak. ABD sinemaseverlerini yatıştırmak için film, büyücünün taşı en çok satan sürümleriyle eşleşecek başlık Harry Potter Roman. Filmde Felsefe Taşı'ndan her bahsedildiğinde 'Büyücü' kelimesini eklemek için sahneleri yeniden çekmek zorunda kaldıkları için ayarlama, oyuncular için daha fazla çalışma gerektiriyordu. Geri kalanı için neden evrensel olarak onaylanmış başlıkların seçildiğine şüphe yok. Harry Potter taksit.
Anahtar Yayın Tarihleri
