Shameless, Birleşik Krallık'ta yayınlanan aynı isimli bir diziden uyarlandı ve benzerlikler olsa da pek çok farklılık da var.
Gallagher klanı herkesin en sevdiği fakir TV ailesidir. Frank’in para kazanma saçmalıklarını ve Fiona’nın aşkı bulmaya yönelik umutsuz girişimlerini kim sevmez ki? Çoğumuz zaten Amerikan versiyonunun biliyoruz. Utanmaz 2004'te çıkış yapan İngiliz dizisinden geldi. Bariz aksanlar ve konum dışında, aralarında bazı büyük farklar var. Utanmaz Amerika Birleşik Devletleri ve Birleşik Krallık'ta. Özellikle ilk sezondan sonra, ABD versiyonu gerçekten kendi kabuğuna girip kendi hikayesini ele geçirmeye başladığında.
İLGİLİ: SHAMELESS OLUŞTURUCU ADRESLERİ EMMY ROSSUM OLMADAN GELECEĞİNİ GÖSTERİR
Şimdi, bu bir rekabet değil ve birinin diğerinden daha iyi olduğunu söylemeye çalışmıyoruz. Bu kararı size bırakacağız. Ancak başından beri gördüğümüz temel farklılıklar burada.
10BÜTÇE VE ÜRETİM
Yani bu gerçekten yapımcıların kontrolünde değil, ABD Utanmaz çok daha büyük bir üretim bütçesine sahip. Bu, gösterinin bazı yönlerini detaylandırabilecekleri ve daha fazla gösteri yaratabilecekleri anlamına geliyor. Tabii ki, Amerikan popüler kültüründe İngilizlerden daha fazla olduğu gibi, finansal durumu değiştiren önemli ölçüde farklı ürün yerleştirme ve pazarlama söz konusudur.
Her iki gösteri de Gallagher evlerini oluşturmak için ayrıntılı bir set kullandı, ancak ABD sürümü önemli miktarda yerinde çekim içeriyor. Örneğin, Patsy’nin gerçek bir iş olduğunu biliyor muydunuz? Bu sizi şaşırttıysa, şov hakkında herkesin yanlış yaptığı 20 şey listemize göz atın.
ejderhanı nasıl eğiteceğin konusunda kim hıçkırık oynuyor
9OYUNCU
Kabul edelim. William H. Macy, Frank'i oynamak için doğdu. David Threlfall işi iyi yapıyor, ancak Macy onu çok daha kötü bir tavırla oynuyor. ABD versiyonunda, Fiona rolünde Emmy Rossum ve herkesin en sevdiği yan karakter Joan Cusack, Sheila Jackson rolünde rol alan başka önemli aktörler de var.
Bununla birlikte, Birleşik Krallık versiyonunun da bazı aşama değerleri var. İngiltere versiyonunun ilk sezonunda Steve, James McAvoy tarafından canlandırılıyor. McAvoy tartışmasız günümüzün en yetenekli oyuncularından biridir. Sadece izle Bölünmüş . Ayrıca, İnternet yorumcularının çoğu, ABD kadrosunun genel olarak daha çekici olduğu, ancak bu çok öznel bir görüş olmasına rağmen işaret edildi. Ek olarak, İngiltere versiyonunda Carl ikiz kardeşler tarafından oynandı.
8UZUN ÖMRÜ
Burası Birleşik Krallık Utanmaz çantasında var. Gösteri 2004'ten 2013'e kadar sürdü ve toplamda 11 sezon ve 139 bölüm üretti. Bu arada ABD versiyonu, şu ana kadar toplam 105 bölümle dokuzuncu sezonunun derinliklerinde hala yayında. Öyleydi son zamanlarda duyuruldu şovdan sonsuza dek ayrıldığını açıklamasına rağmen, Ian'ın karakterinin geri döndüğü bir sezon on olacak.
Her versiyonu belirtmek için, her iki şov da birçok ödül ve yüksek izleyici puanları aldı. Dizinin orijinal İngiltere dizisine dayanan başka uluslararası uyarlamaları da oldu, bunlardan biri Türkiye'de Bizim Hikaye Pakistan'dan biri aradı Hamari Kahani ve adlı bir Rusça versiyonu Besstydniki .
7KOMŞULAR
Kev ve Vee her iki versiyonda da var, ancak dördüncü sezondan sonra İngiltere versiyonunu terk ediyor. O versiyonda, Maguire ailesi daha merkezi karakterler haline geldi. Ian ve Mickey bir süredir romantik ilişkilere sahip olsalar da, bunların ABD versiyonu olan Milkovich ailesi tam olarak aynı dinamiğe sahip değil. Son sezonlarda çok az ilgisi olan veya hiç olmayan dizinin geri kalanı için yan karakterler olarak kalırlar (Ian’ın hapishaneye vardığında ayrılma anları dışında).
İLGİLİ: SHAMELESS'E ZARAR VEREN 10 KARAKTER İLAVESİ (VE ONU KURTARAN 10)
İngiltere versiyonundaki Gallagherlar, Maguires geçişi alıp ana karakterler haline geldikçe, dizinin ortasında ana odak noktasından daha az hale geliyor gibi görünüyor.
6SANSÜR VE OLGUN İÇERİK
Her iki versiyonu Utanmaz çıplaklık, uyuşturucu kullanımı, küfür ve daha fazlası dahil olmak üzere, Gallagher’ların hayatını sınır tanımayan yaklaşımlarıyla tanınırlar. Ancak İngiltere versiyonu, çizgiyi biraz daha olgun içeriğe doğru itiyor.
Örneğin, Ian’ın seks sahneleri ABD versiyonunda daha fazla sansürlendiğini hissediyor, ancak bu tamamen dizinin hatası değil. Ian'ı ABD versiyonunda oynayan aktör, bu sahnelerin bazılarını çekerken reşit değildi. Ayrıca Birleşik Krallık versiyonunda, ABD dizilerindekinden çok daha fazla önden erkek çıplaklığı var gibi görünüyor.
5İLİŞKİLER
Karakterler arasındaki romantik ilişkilerin çoğu, iki versiyon arasında farklı şekilde oynar. İngiltere versiyonunda Ian, Mickey ile ilişkisi bittikten sonra bir kadınla evlenirken, ABD versiyonunda hikayesi Mickey ile hapishanede bir araya gelmesiyle sona erer.
İLGİLİ: DUDAK İLİŞKİLERİ HAKKINDA ANLAŞILMAYAN 20 ŞEY
Ek olarak, Birleşik Krallık versiyonunda Lip'in bir çocuğu var. Bir diğer önemli fark ise Monica ve Frank'in İngiltere versiyonunda Stella adında yedinci bir çocuğu olması. ABD dizisinde Monica, yedinci sezonda sadece altı çocuğu ile öldü. Bundan sonra Frank, hepsi ölüyor ya da gidiyor gibi görünen bir dizi yeni romantik ilgi duyuyor.
4GALLAGHER AİLESİ
Her iki şovu bir bütün olarak izlerseniz en büyük farklardan biri, Gallagher ailesine odaklanmanın farklı olmasıdır. İngiltere versiyonunda, ana oyuncu kadrosunun çoğu sonunda ayrılıyor. Kısa bir süre Steve'le olmak için ayrıldığı için Fiona üçüncü sezonda değil. Hepimiz bu senaryonun ABD versiyonunda onun için nasıl işlediğini biliyoruz.
Diğer ana Gallagher karakterlerinin çoğu, İngiltere versiyonunda tüm sezonlar boyunca ayrıldı. Frank, gerçekten tüm koşu boyunca kalan tek kişidir. İngiltere dizisinin sonunda, tüm odak noktası Gallagherlardan ve komşu ailelere kaymış gibi görünüyor.
3RUS ETKİSİ
Birleşik Krallık sürümünde görünmeyen ABD sürümündeki en dikkat çekici karakterlerden biri Svetlana'dır. Başlangıçta Mickey’nin babası onu Ian ile yakaladıktan sonra tuttuğu bir Rus fahişe olarak gösteriye gelir. Ancak çocuğuna hamile kalır ve onunla yaşamaya başlar.
Sonunda Kev ve Vee ile üç yönlü bir ilişki kurar ve bir noktada barın kontrolünü ele geçirmeye çalışır. Svetlana'nın şov üzerinde önemli bir etkisi oldu ve beş sezon boyunca mevcuttu, bu yüzden gerçekten İngiltere versiyonundan farklı bir olay örgüsü bükümü sağladı.
ikiYEREL SU DELİKİ
Birleşik Krallık versiyonunda bu, The Jockey'dir. ABD versiyonunda, Alibi Odası'dır. Ancak imzada daha fazla farklılık var Utanmaz sadece isimlerden ibaret değil sulama delikleri. Jokey, Maguire ailesine aittir ve ailelerinin çeşitli üyeleri tarafından yönetilmektedir. Önce Karen ve Jamie'ydi, sonra Mimi'ydi ve sonra yine Karen ve Jamie'ye döndü.
ABD versiyonunda Kev ve Vee, Alibi Odası'nı devraldı ve bu noktaya kadar sürekli olarak çalıştırdı. Bu, Svetlana’nın finansal açıdan en usta bireyler olmadıklarını anladığında barın kontrolünü onlardan devralma girişimleri de dahil.
1KARAKTER BÜYÜME
İngiltere şovlarının ABD versiyonları, her zaman en iyisi olmayan bir şekilde bir şeyleri değiştirmeleriyle ünlü olsa da, bu sefer ABD doğru anlıyor. İngiltere versiyonunda, zaman çizelgesi gerçekten hızlı ilerliyor ve ABD versiyonunda yaptığınız karakterlerle bağlantı kuramıyorsunuz. Bunun nedeni, daha önce de belirtildiği gibi, ana oyuncu kadrosunun birçoğunun Birleşik Krallık gösterisini bitmeden terk etmesidir.
Sonuç olarak, elveda demeden önce bu karakterleri tanıma zamanınızın çoğunu alır. Ayrıca Birleşik Krallık versiyonunda, ABD versiyonunda yan karakter olarak kalan o kadar çok farklı karakter var ki, herkese bağlanmak için biraz fazla dikkat dağıtıcı oluyor.
