Roald Dahl'ın Cadılar bir çocuğun avcılar meclisiyle karşılaşmasının ürkütücü hikayesi. İlk olarak 1990 yılında beyaz perdeye uyarlanan Nicholas Roeg, bir kült klasiği haline gelen ancak Dahl'ı o kadar kızdırdı ki ona karşı bir kampanya başlatmakla tehdit etti.
İLGİLİ: Aslında 'Cadıları' Doğru Anlayan 10 Korkunç Film
Robert Zemeckis'in yönettiği, 2020'de HBO Max'te yeni bir film uyarlamasının prömiyeri yapıldı. Geleceğe Dönüş yepyeni bir nesil çocukları Dahl'ın kara komedi hikayesiyle tanıştırmak için tasarlandı. Kitabın orijinal olay örgüsünün büyük bir kısmı, kitabın HBO Max'e uyarlanmasında aynı tutulurken, birkaç önemli şey de değiştirildi.
Değiştirildi: Ayar
Orijinal kitap İngiltere'de geçiyor; çocuk, ailesi ölmeden önce Kent'te yaşıyor ve otel, hayali olsa da, sahil kasabası Bournemouth'ta bulunuyor. Çocuğun büyükannesi Norveçli ve Oslo'da yaşıyor.
HBO Max uyarlamasında, çocuk Chicago'da yaşıyor, ardından Alabama, Demopolis'in kırsal kasabasındaki büyükannesinin yanına taşınıyor. Kaçtıkları lüks tesis, Meksika Körfezi'nde yer almaktadır.
Aynı: Çocuğun Ebeveynleri
Çocuğun ebeveynlerine hikayenin hiçbir versiyonunda önemli bir süre verilmemiştir, ancak hem kitap versiyonunda hem de Zemeckis versiyonunda, çocuk arka koltukta otururken (arka koltukta) bir araba kazasında öldüklerini öğreniyoruz. 1990 versiyonu , olay olduğunda evdedir).
Dahl'ın birkaç ürkütücü ahlak oyununu anımsatan bir bükülme ile, emniyet kemeri taktığı için çocuğun hayatı kurtulur.
Değiştirildi: Karakterler
Filmin hikayesine uygun olarak mekan değiştirilirken, birçok karakterin tasviri de değiştirildi. Kitabın kahramanlarının isimleri verilmese de, basitçe 'oğlan' ve 'büyükanne' olarak anılırken, bu karakterlerin film versiyonları sırasıyla Charlie ve Agatha olarak adlandırılıyor.
İLGİLİ: Filmlerden En İkonik 10 Kötü Cadı, Dereceli
Yeni sürüm ayrıca bir yan karakter ekliyor: Daisy adını verdiği ve aslında cadıların eski bir kurbanı olan Mary adında bir kız olduğu ortaya çıkan Charlie'nin evcil faresi (Kristin Chenoweth tarafından canlandırılıyor).
Aynı: Yılan
En rahatsız edici sahnelerden biri Cadılar (hem kitap hem de iki film versiyonu), çocuk ilk kez bir cadıyla karşılaştığında olur: Cadı onu, her şeyden önce, genellikle kötü niyetli kötülükle ilişkilendirilen bir sürüngen olan bir yılanla tuzağa düşürmeye çalışır.
Kitapta bu olay olduğunda ağaç evinde oturuyor, filmde ise bir süpermarkette. İki kere de büyükannesinin gelişiyle kurtuldu.
Değiştirildi: Büyükannenin Hikayeleri
Kitapta, çocuk cadılarla karşılaşmadan çok önce büyükannesinin hikayelerinden cadılar hakkında bilgi edinirken, filmde Agatha ona sadece cadıları ve onların geçmişini daha sonra anlatır.
İLGİLİ: Cadılar: Roald Dahl'ın Ortak Evreni Var mı? Tüm Kanıtlar (Şimdiye Kadar)
Bir başka fark da, kitapta cadılar tarafından kandırılan çocuklarla ilgili birkaç hikaye yer alırken, 2020 filminde yalnızca bir tane yer alıyor: Agatha'nın çocukluk arkadaşının tavuğa dönüşmesi hikayesi.
Aynı: Büyük Yüce Cadının Planı
Büyük Yüce Cadı'nın çocuklardan kalıcı olarak kurtulmaya yönelik ana planı basittir ve hikayenin her versiyonunda neredeyse tamamen aynıdır: Cadılar, şeker dükkanlarına çocukları fareye dönüştüren bir iksirle bağlanmış şekerler ve çikolata sağlar.
Oradan, farelerin bilinçsiz yok ediciler tarafından öldürülmesini beklemek zorundalar.
Değiştirildi: Cadıların Tasviri
Kitapta 'bir cadıyı tespit etmenin' birkaç yolu anlatılıyor ve bunlardan bazıları 2020 filminde ele alınıyor - cadıların ayak parmakları yok, bu yüzden özel ayakkabılar giyiyorlar; saçları olmadığı için peruk takarlar. Ancak, özellikle kitapta 1,2 metre boyunda olarak bahsedilen ancak filmde açıkça önemli ölçüde daha uzun olan Büyük Yüce Cadı'nın tasvirinde hala çok fazla fark var.
Kitapta, altındaki canavarca bir yüzü ortaya çıkarmak için çıkardığı bir insan yüzü maskesi takıyor; Filmde cadılar ve insanlar arasındaki tek yüz farkı, cadıların makyajla gizlediği uzun bir ağızdır. Kitapta cadıların tırnakları yerine pençeleri vardır; filmde de öyle, ama aynı zamanda her ellerinde üç uzun parmak var (bu, kötü niyetli olsun ya da olmasın, gerçek hayatta benzer uzuv farklılıklarına sahip olanlar için hayal kırıklığı yaratıyor).
Aynı: Çorba
Hikayenin her iki versiyonunda da, çocuk, büyükannesi ve kemirgen arkadaşları, Grand High Witches'in iksirini otelin bezelye çorbasına karıştırarak tüm cadılar meclisini fareye dönüştürmeyi planlıyor.
Orijinal kitapta bu plan tüm cadıları fareye dönüştürmeyi başarır. Zemeckis'in versiyonunda ...
Değiştirildi: Bitiş
Büyük Yüce Cadı çorbadan kaçınır, ancak ardından gelen yüzleşmede fareler ona iksiri içirmeyi başarır ve bir fareye dönüştürüldükten sonra kendi kedisi tarafından yenir.
İLGİLİ: Roald Dahl'ın Kitaplarından Uyarlanan En İyi 10 Film (Rotten Tomatoes'a Göre)
ölümlü aletler: küller şehri
Kitabın film için değiştirilen sonunun bir başka unsuru da, Bruno'nun ihmalkar ebeveynlerine iade edilmek yerine Agatha, Charlie ve Daisy ile kalmaya ve dünya çapında cadıları avlamalarına yardım etmeye karar vermesidir.
Aynı: Oğlan Fare Kalıyor
Zemeckis'in sonu gelirken Cadılar Dahl'ın kitabından çok farklı, bir şey aynı tutuluyor: çocuk bir fare olarak kalıyor, yani çok daha kısa bir ömrü var (filmin jenerik sonrası sahnesi geçtiğinde zaten yaşlıdır). Kulağa ne kadar karanlık gelse de bu son, Dahl'ın çalışmalarının geri kalanıyla hemen hemen aynı seviyede.
Aynı zamanda Dahl'ın tam da nedeni önceki uyarlamayı hor gördü ile ilgili Cadılar ― bu versiyonda, çocuk tekrar insana dönüşmüştür. Görünüşe göre Roeg, kitabın orijinal sonunu içeren bir versiyonu filme aldı (bu, Dahl'ı sevinç gözyaşlarına boğdu), ancak daha sonra onu son kurguya dahil etmeyi reddetti.
İLGİLİ: The Queen's Gambit: Orijinal Romandan Değiştirdiği 5 Şey (ve Aynı Tuttığı 5 Şey)
