Film, izleyiciye bağlı olarak, iyi ya da kötü için onu ortaya çıkaran hikayenin sevgiyle ve sadık bir şekilde yeniden canlandırılmasıdır.
Film, izleyiciye bağlı olarak, iyi ya da kötü için onu ortaya çıkaran hikayenin sevgiyle ve sadık bir şekilde yeniden canlandırılmasıdır.
Nerede devam ediyor Kara Şövalye Geri Dönüyor, Bölüm 1 hariç tutulmuş, Batman: Kara Şövalye Geri Dönüyor, Bölüm 2 Batman'in suçla savaşmaya dönmesinden ve acımasız Mutant Çetesi liderini yenilgisinden aylar sonra başlıyor. Gotham City'nin en kötü suç örgütü artık parçalandığında Batman, en yeni Robin, Carrie Kelly ile birlikte çalışıyor ve Mutantların tüm haydut gruplarını temizliyor.
Ancak, Kara Şövalye'nin zaferleri (cinas) bazı beklenmedik sonuçlar doğurur: Yeni atanan polis komiseri Ellen Yindel, Batman'i bir kanun kaçağı olarak görür ve tutuklanması için çağrıda bulunur; Yıllar sonra katatonik bir durumda olan Joker, Batman'in yeniden dirilişiyle yeniden canlanır ve yeni bir kargaşa planlar; ve hatta Oval Ofis'te, Batman süper kahraman faaliyetlerini yasaklayan yasayla alay etmeye devam ederse, başkan evcil Süpermen'i zorla müdahaleye hazırlar.
Kara Şövalye Geri Dönüyor, Bölüm 1 Frank Miller'ın çığır açan hikayesini (Batman'in çehresini sonsuza dek değiştiren) alıp, Batman'in kim olduğu ve neyi temsil ettiği üzerine karanlık, kara kara düşünen, meditasyonunu etkili bir şekilde yakalaması ve sayfadan sayfaya engellere rağmen, çarpıcı bir zaferdi. -ekran çevirisi. (Örneğin Miller'in hikayesi çok fazla seslendirme anlatımı kullandı, bu da film kadar etkili bir şekilde kullanılabilecek bir araç değil.) Kara Şövalye Geri Dönüyor, Bölüm 2 Miller'ın dört bölümlük öyküsünün son iki cildinin ('Hunt The Dark Knight' ve 'The Dark Knight Falls') kendi çevirisinde de sadık ve yaratıcı; ne yazık ki, bu sadık rekreasyon da bu filmin düşüşü olduğunu kanıtlıyor.
Miller'in öyküsüne pek çok sosyal hiciv yerleştirilmiştir - ve bu, Soğuk Savaş ve bu öykünün yapıldığı sırada tüm dünyada asılı olan nükleer soykırım tehdidiyle ilgili büyük bir alt taslağı içeren son iki ciltteki kadar belirgin değildir. yazılmıştı (80'ler). Gerçek Soğuk Savaş döneminde hikayeyi okuyan hayranlar için bu, izlenmesi kolay ve eğlenceli bir konu oldu - ancak 21. yüzyıl animasyon filmi bağlamında, başka türlü odaklanmış bir anlatıdan büyük bir dikkat dağıtıcı olarak geliyor. Reagan tarzı bir başkanın kovboy konuşma dilini mırıldanması - ya da Küba'da Sovyet güçleriyle savaşan Süpermen - görünüşü, o zamanı hatırlayamayacak kadar genç olanları şaşırtacak ve alt planın şimdi de aynı derecede etkili olmasını ümit edenleri hayal kırıklığına uğratacaktır. , o zamanlar sayfada olduğu gibi ekranda.
Kara Şovalye Dönüyor Batman'in bakış açısını değiştirmekle kalmadı, aynı zamanda insanların onun düşmanı The Joker'e bakışını da değiştirdi. 'Kara Şövalyeyi Avla' daki Batman / Joker hesaplaşması vahşi ve kanlı bir şeydi (canlı aksiyon Batman filmlerinde görülen sosyopatik cani Joker türünün kurulmasına yardım ediyordu) ve biri masalın en azından bu kısmının olacağını umabilirdi. hala ekranda ağırlık tutuyor. Ne yazık ki, bu etki aynı zamanda çevirideki gücünü de biraz kaybeder. 76 dakikalık bir özelliğe sığacak çok şeyle, Joker'in görünümü çok aceleye geliyor ve ( dır-dir hala bir çizgi film, yetişkinlere dönük olsa bile) Miller'ın kitabında tasvir ettiğinden çok daha düşük.
Kayıp / İlgili kişi yıldız Michael Emerson ürpertici / eksantrik karakterleri canlandırarak kendisine bir isim yaptı ve bu nedenle Joker'in sesi için en önemli aday olacağı düşünülebilir. O değil. Denenmiş ve gerçek Joker seslendirme sanatçısı Mark Hamill'in bu bölüm için 'mükemmel' olacağına inanmadığımı söyleyeceğim; Frank Miller, Joker'ini dünyanın daha önce hiç görmediği bir versiyon (kadınsı, cansız, mide bulandırıcı derecede acımasız) olması için çok amaçlı bir şekilde yarattı ve ben farklı bir aktörün bu farklı yorumu seslendirmesi gerektiğine inanıyorum. Sadece Emerson (nazal doğumla) doğru aday değil ve repliklerinin çoğu onları seslendiren animasyon karakterinden kopuk hissediyor; Aktörün, onlara hayat vermek yerine Miller'ın sözlerini okuduğu hissinden bahsetmiyorum bile.
Joker segmenti olması gerektiği gibi görünmese de, Miller'in hikayesini sonlandıran destansı Batman / Süpermen hesaplaşmasının farkı oluşturacağı umudu hala var. Aslında, iki süper kahraman devi arasındaki gerçek kavga sevindiricidir (özellikle nasıl bittiğini biliyorsanız), ancak oraya ulaşmak biraz angarya gerektirir.
Belirtildiği gibi, nihayet Joker'in 'planını' yönlendiren ve nihayetinde Süpermen'i Batman'la yüzleşmeye iten tüm Soğuk Savaş dönemi olay örgüsü üzücü bir şekilde modası geçmiş ve film, kaynak materyalin küçük konularından birçoğunu tavşanın dolambaçlı anlatı deliğinden takip ediyor (örn: Jim Gordon'un bir elektrik kesintisinin kaosu sırasında yaşadığı deneyim - ya da tarih sadece Green Arrow tarafından kısa bir görünüm sırasında ima edildi). Miller'in çalışmasının ritmik bir şekilde yeniden canlandırılmasını ARAMAYANLAR için (bakınız: Batman hikayesi bekleyenler) bu sapmalar özellikle dikkat dağıtıcıdır, oysa (yine) kitapları sevenler hicivli bir Başkan gibi şeylerin manzaralarını bulabilir. Reagan, Joker'in çocuksu robot silahları ya da şişman ve buruşuk Selina Kyle ekranda gösterildiğinde aptalca görünecek.
Geri dönen ses kadrosu (Batman olarak Peter Weller, Robin olarak Ariel Winter, Gordon olarak David Selby) ilk seferki kadar sağlam. İnsan hedefi yıldız Mark Valley oldukça mükemmel bir Süpermen. Hatta talk-show sunucusu Conan O'Brien, bir talk show sunucusu olarak bir kamera hücresi için devreye giriyor. Sevmek Bölüm 1 animasyon stili, Miller'in ortamlarının ve karakterlerinin cesur, bloklu tasarımını taklit ederken, her şeyin yüksek tanımlı formatta net ve temiz görünmesini sağlar. Görsel açıdan kesinlikle bir Blu-ray izlemeye değer.
Tüm ana konuları daha verimli ve / veya güncellenmiş bir anlatıya dönüştürmenin bir yolu olsaydı (hayranları kızdırma riskiyle), Kara Şövalye Geri Dönüyor, Bölüm 2 daha iyi olabilirdi film değişiklikler için. Haliyle, film, izleyiciye bağlı olarak, iyi ya da kötü için, onu ortaya çıkaran hikayenin sevgiyle ve sadık bir şekilde yeniden canlandırılmasıdır.
Blu-ray Combo Pack Özel Özellikler
- Eskizden Ekrana: Uyarlama Sürecini Keşfetmek (HD, 44 dakika): Yönetmen Jay Oliva, panelden ekrana karşılaştırmalar, karakter tasarımı ve eksiksiz bu kapsamlı, akıllıca derlenmiş ve düzenlenmiş prodüksiyon belgeseli aracılığıyla Bölüm 2 için bir yorum sağlıyor. konsept çizimi ve 'The Dark Knight Returns'ün son iki sayısı ile animasyon uyarlaması arasındaki bazı farklılıkların bir incelemesi. Çalışan bir PiP yorumu yerine bağımsız bir ekstra olmasına rağmen, Maksimum Film Modu özelliği (düz bir sesli yorum veya perde arkası belgeselinin aksine), 'Eskizden Ekrana', Oliva'nın Miller destanının ikinci yarısına yaklaşım.
- Superman vs. Batman: When Heroes Collide (HD, 9 dakika): 'Superman ve Batman arasındaki bir kavgada kim kazanır?' Superman ve Batman'in Miller'in 'Dark Knight Returns' filminde oynadıkları karmaşık rollere, karakter ve ikon olarak bireysel gelişimlerinin bu rolleri etkileme şekillerine ve Miller'ın Superman / Batman hesaplaşması ile niyetine, hükümetin bir gayri meşru otorite ve daha fazlası.
- The Joker: Laughing in the Face of Death (HD, 14 dakika): Joker, Gotham Evrenine sapkın bir düzenbaz olarak giriş yapması, yıllar boyunca cani planları ve çılgınlıkları ve Miller'ın 'Dark Knight Returns filmindeki çılgın dirilişi ve düşüşü . '
- Ek Bölümler: DC Comics Vault'tan (SD, 68 dakika): Batman: The Animated Series'den 'The Last Laugh', Batman'den 'The Man Who Kill: The Animated Series ve' Battle of the Superheroes! ' Batman: The Brave and the Bold'dan.
- Sneak Peek: Superman Unbound (HD, 10 dakika): Bir sonraki DCU animasyon filminin genişletilmiş bir önizlemesi.
- Sneak Peek: The Dark Knight Returns, 1. Bölüm (HD, 10 dakika): 1. Bölüm için genişletilmiş bir tanıtım.
- Digital Comic Excerpt (HD): Miller's Returns'ün ikinci yarısından çok kısa 4 sayfalık bir alıntı.
- Tiyatro Fragmanı (HD, 3 dakika): Hobbit: Beklenmedik Yolculuk
———
Batman: The Kara Şövalye Geri Dönüyor, Bölüm 2 artık DVD, Blu-ray ve dijital olarak indirilebilir. Bazı yoğun şiddet ve eylem dizileri için PG-13 olarak derecelendirilmiştir.
Kaynak: Görseller ve Teknik özellikler Blu-ray.com